Osoba može zapravo ponovo proživeti pun efekat tragedije... dugo nakon što se dogaðaj odigrao.
Si può rivivere tutti gli effetti di una tragedia molto tempo dopo l'evento.
I možda jednog dana, za puno godina, dugo nakon što ja umrem, ujedinjen s tvojom dragom majkom, okupiš cijelu svoju obitelj i kažeš im istinu, tko si i od kuda dolaziš.
E forse un giorno, tra molti anni quando io non ci sárò più e avrò raggiunto la tua cara mamma, riunirai la tua famiglia e dirai loro la verità. Chi sei e da dove sei venuto.
Majka, sin i æerka nisu imali od èega da žive, godinama kako bi kreditore isplatili, dugo nakon što su izgubili bilo kakvu nadu da æe se sporazumeti.
La madre e i figli vissero senza niente per anni affinche' i creditori venissero pagati, molto dopo aver rinunciato a ogni speranza di essere risarciti.
Ovdje smo bili davno prije tvoje vrste i ostat æemo još dugo nakon vas.
Siamo su questa terra da ben prima di voi e lo saremo anche dopo.
"Tvoje knjige ce biti u knjižnicama dugo nakon što obojca odemo, "i ovo je važno.
"l tuoi libri rimarranno anche quando noi ce ne saremo andati "ed è importante.
Postojat æe još dugo nakon vremena ljudi.
Durera' molto piu' a lungo dell'era degli uomini.
Zato što æe dugo nakon tvog smaknuæa oni morati iæi kroz život s tvojim imenom žigosanim na njihovim èelima.
Perche' ancora molto tempo dopo che ti avranno giustiziato... loro dovranno vivere le loro vite con il tuo nome stampato sulla fronte.
Ali se provlaèi dugo nakon što je izreèena.
Ma rimangono sospese per molto tempo dopo essere state proferite.
I ti æeš ih podseæati šta sam uèinio dugo nakon što me ne bude.
E' la tua eredita'. E tu ricorderai loro cio' che ho fatto anche dopo che me ne saro' andato.
I ako odluèiš da pobjegneš, samo se uvjeri da se zaustaviš pored bolnice i kažeš Nicku zbogom, zato jer on neæe biti tu dugo nakon što ti odeš.
E se decidi di scappare, assicurati di passare in ospedale a dire addio a Nick, perche'... non restera' molto tra noi dopo la tua partenza.
Ubijena je sinoc oko 9 sati, ne dugo nakon što ste vi došli u centar.
E' stata uccisa intorno alle 21, non molto tempo dopo il suo arrivo al centro.
Koliko dugo nakon što ste poèeli spavati zajedno si saznao?
Dopo che avete iniziato ad andare a letto insieme, quando l'hai scoperto?
Nismo se vidjeli dugo nakon toga.
Non ci saremmo visti per un lungo periodo.
Njegove operacije i djelovanje nastavili su se dugo nakon što je zatvoren zbog naručivanja ubojstva svoja dva suradnika.
La sua attivita' e la sua rete sopravvissero a lungo dopo che fini' in prigione per aver ordinato l'omicidio di due suoi soci in affari.
Ulje i ostale mehanièke tekuæine mogu ostati dugo nakon pada.
Dopo uno schianto possono rimanere resti di olio o lubrificanti.
Dugo nakon toga što ti stave smrtonosnu iglu u ruku, biæe sa ovde sa mnom.
Dopo che ti avranno fatto l'iniezione letale, lui stara' ancora qua a farmi compagnia.
Ja æu biti živ dugo nakon što vi odete.
Sarò ancora vivo, molto dopo che sarai morto.
Kao kronicaru naseg voljenog Vatikana, tuzna mi je duznost izvijestiti da navedeni habiti habiti nisu ostali na djevama dugo nakon prvog jela.
E come cronista del nostro amato Vaticano, e' mio triste dovere riportare che le suddette vesti non sono rimaste addosso alle pubbliche donne molto oltre la prima portata.
On i Lui su ostali prijatelji dugo nakon rata.
Rimase amico di Louie per lungo tempo dopo la guerra.
Ljubav je ono što nastavi da te jebe dugo nakon što je seks gotov.
L'amore e' cio' che continua a fotterti nonostante il sesso scadente.
Vin je prao njen veš svake nedelje za poslednjih 8 godina, dugo nakon što ga je neprepoznavala.
Vin le ha fatto il bucato ogni settimana negli ultimi 8 anni, anche quando lei non e' stata piu' in grado di riconoscerlo.
Ali dugo nakon što ti odeš, ja cu još biti na sceni, zaradivati za život, otkrivati dušu, nositi se sa složenim emocijama, jer to je naš posao.
E, quando sarai solo un ricordo lontano, io sarò su quel palcoscenico a guadagnarmi da vivere, mettendomi a nudo, in lotta con emozioni profonde perché è questo che fanno gli attori.
A radiæu i dugo nakon što vi odete.
E continuero' a farlo ancora per molto, dopo che te ne sarai andata.
Nešto što æe biti ovdje dugo nakon što nas ne bude.
E resteranno qui anche quando non ci sarai più. Come i figli.
Dugo nakon što umrem ljudi æe me pamtiti po ovome.
Per molto tempo dopo che sarò scomparso, questo è ciò per cui la gente mi ricorderà.
Njihova emisija se prikazivala dugo nakon razvoda i još uvek razgovaramo o njima.
Il loro varietà è andato avanti a lungo dopo il divorzio e ancora ne stiamo parlando...
Dugo nakon odlaska internacionalnih kompanija, jaka ekonomija bi osigurala mir i bezbednost.
Molto tempo dopo la partenza degli stranieri l'economia avrebbe mantenuto il suo paese pacifico e sicuro.
Bojim se da ove promene neće trajati dugo nakon povlačenja američkih trupa.
Temo che questi cambiamenti non durino a lungo dopo che le truppe militari statunitensi si ritireranno.
Svi znamo da nadražaj koji izaziva emociju prouzrokuje da ta emocija traje dugo nakon što je nadražaj nestao.
Sappiamo tutti che lo stimolo che suscita un'emozione fa sì che questa perduri molto dopo che lo stimolo è cessato.
Pa, možda je bio isuviše poverljiv jer je ostao na istom mestu dugo nakon nacističkog pripajanja Austrije i čak i nakon što su počela hapšenja i deportacije u Budimpešti.
Forse aveva troppa fiducia nelle persone, perché non se ne andò in seguito all'annessione dell'Austria alla Germania nazista, e persino dopo che a Budapest iniziarono gli arresti e le deportazioni.
Učesnici znaju da će se ovaj snimak slušati dugo nakon što njih ne bude bilo.
Chi partecipa sa che queste registrazioni saranno ascoltate dopo la propria morte.
Klečao sam još dugo nakon što je sva pastva bila na nogama, umočio obe ruke u svetu vodicu, iscrtao Sveto Trojstvo preko grudi, dok se moje sićušno telo poginjalo poput upitnika po čitavoj drvenoj klupi.
Rimasi a lungo in ginocchio dopo che la congregazione si alzò, immersi le mani nell'acqua santa, mi segnai il petto con la la trinità, il mio corpo sottile curvo sulla panca di legno come un punto interrogativo.
Iako su društvene mreže omogućile istini da brže stigne do nas, takođe su omogućile tračevima da se šire pre nego što stignu da se provere i da neistine prežive dugo nakon što su opovrgnute.
I social media permettono alla verità di raggiungerci più in fretta, ma permettono anche alle bufale di diffondersi prima di venire verificate, e le falsità sopravvivono a lungo, dopo essere state confutate.
U svim ovim slučajevima, atlantska trgovina robljem bila je ogromna nepravda čiji uticaj još traje dugo nakon njenog ukidanja.
In tutti questi modi, la tratta atlantica degli schiavi fu un'ingiustizia su vasta scala il cui impatto è continuato molto tempo dopo la sua abolizione.
Oni takođe memorišu i prepoznaju određene znakove koji signaliziraju opasnost i mogu da se sete važnih lokacija, dugo nakon što su ih posetili.
Ricordano e distinguono anche particolari segnali di pericolo, riescono a ricordare luoghi importanti molto tempo dopo la loro ultima visita.
Dugo nakon što dobijete poslednji izraz saučešća ili kuvano jelo.
Anche molto tempo dopo l'ultimo messaggio di condoglianze o l'ultimo pasto caldo.
Ove ideje nisu počele niti se završile sa iluminatima, umesto toga, to je bilo jedno društvo koje je predstavljalo talas promene koja je već bila na putu kad je društvo osnovano, a nastavilo se dugo nakon što se ono završilo.
Queste idee non nacquero né morirono con gli Illuminati, anzi, furono una comunità che rappresentò un'ondata di cambiamento già in corso d'opera quando la società fu fondata e che continuò ben oltre il loro scioglimento.
Umro je dugo nakon što ga je ostavio kod mene, ali nikad nismo stigli da ga vratimo."
Morì molto tempo dopo aver lasciato il cuscino a casa mia, ma alla fine non gliel'abbiamo mai restituito."
1.3472580909729s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Si può rivivere tutti gli effetti di una tragedia molto tempo dopo l'evento. 